1 00:03:16,198 --> 00:03:17,574 Σκότωσε τους αμαρτωλούς! 2 00:03:22,704 --> 00:03:23,704 Κάτω η αμαρτία! 3 00:03:24,706 --> 00:03:25,749 Κράτα τα ακίνητα! 4 00:03:26,333 --> 00:03:27,584 Τους κυριεύει ο Διάβολος! 5 00:03:29,044 --> 00:03:30,879 Ας τα σταυρώσουμε αυτά καταραμένα όντα! 6 00:03:31,380 --> 00:03:33,340 Ναί! Και θα τα κάψουμε μετά! 7 00:03:34,800 --> 00:03:36,677 Ας απαλλάξουμε το χωριό μας από την αμαρτία! 8 00:03:38,845 --> 00:03:41,390 - Ο Σατανάς τους έχει κυριεύσει! - Ναι! 9 00:03:42,599 --> 00:03:43,599 Καταραμένες καλόγριες! 10 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Μείνε ακίνητος! 11 00:03:46,895 --> 00:03:47,895 Ας την σταυρώσουμε! 12 00:03:48,438 --> 00:03:50,273 Ναί! Ας τους σταυρώσουμε όλους! 13 00:03:53,902 --> 00:03:55,570 Ας τους πάμε στους σταυρούς! 14 00:03:56,279 --> 00:03:58,990 Το να ουρλιάζεις δεν θα σε σώσει! Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη! 15 00:04:00,283 --> 00:04:01,576 Πάρτε τους στους σταυρούς! 16 00:04:02,369 --> 00:04:04,413 -Σταύρωσέ τους! - Ας το κάνουμε! 17 00:04:05,080 --> 00:04:06,540 Σταύρωσε τους όλους! 18 00:04:07,541 --> 00:04:08,541 Πάρε τα σχοινιά! 19 00:04:09,459 --> 00:04:10,877 Καταραμένες καλόγριες! 20 00:04:12,754 --> 00:04:14,297 Αμαρτωλοί! Αμαρτωλοί! 21 00:04:16,258 --> 00:04:18,885 - Εθεάνοι! - Πάρε τα σχοινιά! 22 00:04:19,302 --> 00:04:20,804 - Σήκωσέ την! - Φέρε τα σφυριά! 23 00:04:23,390 --> 00:04:26,184 - Ναι! Μη σταματάς! - Δέστε την! Κάντο! 24 00:04:27,978 --> 00:04:30,897 - Δέστε τα, γρήγορα! - Σκότωσε τους όλους! 25 00:04:31,732 --> 00:04:33,817 -Σταύρωσέ τους όλους! - Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,238 - Ναι! Συνεχίζω! - Σκοτώστε τους! 27 00:04:39,072 --> 00:04:40,072 Ερχομαι! 28 00:04:42,826 --> 00:04:43,869 Ας τους σκοτώσουμε! 29 00:04:45,996 --> 00:04:47,205 Σκότωσε την! Σκότωσε την! 30 00:04:48,415 --> 00:04:51,042 - Ναι! Κάντο! - Ναι, ας τους σκοτώσουμε! - Σκοτώστε τους! 31 00:04:52,669 --> 00:04:54,296 Ας το τελειώσουμε με αυτό! 32 00:04:56,298 --> 00:04:58,341 Ναί! Ας τους σκοτώσουμε! Ας τους σκοτώσουμε όλους! 33 00:04:59,426 --> 00:05:01,011 Σκότωσε την! Σκότωσε την! 34 00:05:04,890 --> 00:05:06,641 - Ένα ταιριαστό τέλος! - Ναι! 35 00:05:12,981 --> 00:05:14,524 Έγινε. Μπορούμε να φύγουμε. 36 00:05:15,192 --> 00:05:18,111 Πάμε. Επιτέλους είμαστε πάλι ασφαλείς. 37 00:05:19,070 --> 00:05:22,991 - Δεν θα ντρεπόμαστε πια. - Μπορούμε και πάλι να περπατήσουμε ψηλά! 38 00:05:23,492 --> 00:05:26,536 - Ο Σατανάς πέθανε! - Όχι άλλοι άπιστοι σύζυγοι! 39 00:05:27,162 --> 00:05:28,162 Ανάθεμα αυτές οι καλόγριες! 40 00:06:36,064 --> 00:06:37,315 Τι κάνεις εδώ; 41 00:06:39,150 --> 00:06:40,193 Τι συνέβη; 42 00:06:41,069 --> 00:06:43,530 Εσύ λιποθύμησες και εγώ σε έφερε σπίτι. 43 00:06:44,573 --> 00:06:46,616 Το έκανες; Δεν το κάνω θυμήσου ένα πράγμα. 44 00:06:47,117 --> 00:06:48,118 Έλα, κάνε μια προσπάθεια. 45 00:06:50,662 --> 00:06:51,955 Νομίζω ότι θυμάμαι κάτι. 46 00:06:53,331 --> 00:06:58,253 - Ήμουν στο... - Κάνατε ένα από αυτές τις τρελές συναυλίες που αγαπάς τόσο πολύ. 47 00:06:58,753 --> 00:07:00,630 σου ειπα α εκατομμύρια φορές, Λίζα. 48 00:07:01,631 --> 00:07:05,844 Ένας αρχαιολόγος χρησιμοποιεί νοημοσύνη για να σκάβω στο παρελθόν, όχι στη δεισιδαιμονία. 49 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Ξέρεις τι εννοώ; 50 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Κάνω αυτές τις συναυλίες μόνο για πλάκα. 51 00:07:13,435 --> 00:07:15,604 - Δεν τους παίρνω στα σοβαρά. - Ό,τι πεις. 52 00:07:17,898 --> 00:07:19,691 Ξεκουραστείτε τώρα. 53 00:07:20,775 --> 00:07:26,531 Ονειρευτείτε την ομορφιά και τη χάρη του Έλληνα πολιτισμού που θα σπουδάσουμε στη Σικελία. 54 00:07:27,532 --> 00:07:29,993 Θα ξεκινήσουμε την ανασκαφή ως μόλις φτάσουμε στο χώρο. 55 00:07:31,661 --> 00:07:34,998 Είμαι σίγουρος ότι θα σε κάνει να το ξεχάσεις μαύρη μαγεία και αυτές τις ανόητες συναυλίες. 56 00:07:42,297 --> 00:07:43,340 Η πτήση μας φεύγει στις έξι. 57 00:07:44,591 --> 00:07:46,384 Θα βρεθούμε δύο ώρες πριν την επιβίβαση. 58 00:07:47,510 --> 00:07:48,553 Θα είμαι εκεί. 59 00:08:56,538 --> 00:08:59,958 Λίγο πιο αριστερά. Α λίγο περισσότερο. Αυτό είναι όλο. 60 00:09:03,420 --> 00:09:04,420 Κράτα το. 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,302 Δείτε αυτό το μέρος, στοιχηματίζω ότι θα το κάνουμε βρείτε πολύ περισσότερα πράγματα εκεί πάνω. 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Τα! 63 00:09:22,814 --> 00:09:23,814 Ρόμπι; 64 00:09:24,107 --> 00:09:26,776 Τι κάνεις; Εσύ λερώθηκε όλος! 65 00:09:27,235 --> 00:09:28,835 Έλα μέσα, θα έχω να σε ξαναπλύνω! 66 00:09:29,320 --> 00:09:31,281 Σταμάτα να το κάνεις φάτσα και βιάσου! 67 00:09:36,745 --> 00:09:37,954 Ποιος ξεφορτώνει τον εξοπλισμό μας; 68 00:09:38,621 --> 00:09:40,457 Ο Κέβιν και ο Σον το χειρίζονται. 69 00:09:41,541 --> 00:09:42,541 Καλώς. 70 00:09:43,960 --> 00:09:45,003 Έχεις δει τη Λίζα; 71 00:09:45,837 --> 00:09:49,007 Κατευθυνόταν προς το λόφο, πριν από πέντε λεπτά. 72 00:10:36,679 --> 00:10:37,679 Λίζα; 73 00:10:39,390 --> 00:10:40,390 Λίζα! 74 00:10:40,975 --> 00:10:41,975 Με τρόμαξες. 75 00:10:43,812 --> 00:10:45,855 Πίστευες ότι ήμουν ένας των μεσαιωνικών σου πνευμάτων; 76 00:10:47,148 --> 00:10:49,526 Όχι, με γοήτευσε από αυτά τα ερείπια. 77 00:10:50,610 --> 00:10:52,987 Φαίνονται ακόμα να είναι κρύβοντας μια πνοή ζωής. 78 00:10:53,530 --> 00:10:56,574 Φυσικά, υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχουν πουλιά ή γάτες που ζουν ανάμεσα σε αυτά τα ερείπια. 79 00:10:57,408 --> 00:11:00,411 Για έναν φοιτητή αρχαιολογίας, δεν είσαι πολύ λογικός. 80 00:11:01,121 --> 00:11:05,542 Η συμβουλή μου είναι να σταματήσετε να χάνετε χρόνο με τους σκοτεινούς αιώνες της ιστορίας. 81 00:11:07,001 --> 00:11:09,462 Η εποχή μας είναι πιο φωτισμένη και ενδιαφέρουσα. 82 00:11:10,463 --> 00:11:13,424 - Ναι, εννοείς τις εποχές του αρχαία Ελλάδα, σωστά; - Σωστό. 83 00:11:14,384 --> 00:11:15,677 Λυπάμαι αλλά, βλέπεις, 84 00:11:16,469 --> 00:11:19,806 αυτά τα μέρη είναι τόσο μαγικά δεν μπορώ να τα παρατήσω. 85 00:11:22,934 --> 00:11:24,352 Καλύτερα να επιστρέψουμε στους άλλους. 86 00:11:26,896 --> 00:11:28,606 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. 87 00:12:05,894 --> 00:12:08,646 - Είστε ο καθηγητής Evans του Πανεπιστήμιο του Τορόντο; - Ναι. 88 00:12:09,397 --> 00:12:11,441 Είμαι ο δήμαρχος της Santa Rosalia. 89 00:12:11,900 --> 00:12:16,237 Μόλις έμαθα την άφιξή σου και είμαι εδώ για να συστηθώ. 90 00:12:16,863 --> 00:12:18,990 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. κι εγω ήθελα να σε γνωρίσω. 91 00:12:19,574 --> 00:12:22,285 Ίσως χρειαστούμε το βοήθεια κάποιων χωρικών. 92 00:12:22,785 --> 00:12:25,413 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 93 00:12:26,080 --> 00:12:31,336 Φοβάμαι ότι οι κάτοικοι δεν θα το κάνουν να είστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουν. 94 00:12:31,836 --> 00:12:36,674 Δεν φαίνονται πολύ ευγενικά σε ξένους, ακριβώς το αντίθετο. 95 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 Οι άνθρωποι έχουν ένα παλιό λέγοντας εδώ γύρω. 96 00:12:41,262 --> 00:12:45,433 «Το παρελθόν είναι νεκρό και το οι νεκροί δεν πρέπει να ενοχλούνται». 97 00:12:46,309 --> 00:12:48,269 Πρέπει να υπήρχε μια παρεξήγηση. 98 00:12:49,020 --> 00:12:53,608 Είμαστε αρχαιολόγοι, όχι νεκροθάφτες. 99 00:12:55,360 --> 00:12:58,029 Αυτό προτείνεις μαζεύουμε τα πράγματα και πηγαίνουμε σπίτι; 100 00:12:58,529 --> 00:13:04,160 Α, καθόλου. Είμαι εδώ για να προσφέρω είστε η απόλυτη συνεργασία μου. 101 00:13:04,577 --> 00:13:09,457 Μιλάω μόνο από το παρελθόν εμπειρίες, αυτό είναι όλο. 102 00:13:11,042 --> 00:13:13,711 Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω εσείς, λοιπόν, κύριε... 103 00:13:14,587 --> 00:13:19,133 - Μπουσέμι. - Ευχαριστώ, κύριε Buscemi. Θα σου τηλεφωνήσω. 104 00:13:20,176 --> 00:13:27,267 Και θα χαρώ να κάνω τα πάντα μέσα μου δύναμη να σε βοηθήσει. Καλή τύχη, κύριε Έβανς. 105 00:14:01,718 --> 00:14:03,594 - Κανένα νέο; - Είναι ακόμα εκεί πάνω. 106 00:14:04,429 --> 00:14:07,515 Συνεχίζουν να σκάβουν τα ερείπια του χωριού μας. 107 00:14:07,932 --> 00:14:10,768 Δεν ξέρουν τους νεκρούς πρέπει να μείνει στην ησυχία του; 108 00:14:14,230 --> 00:14:17,483 Γιατί θέλουν να εξαπολύσουν την Κόλαση; Τι θα γίνει; 109 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Θα φέρουν προβλήματα. Αιώνιο πρόβλημα. 110 00:14:21,112 --> 00:14:23,031 Θα ήταν καλύτερο για όλοι αν έφευγαν. 111 00:14:23,865 --> 00:14:25,616 - Ειδικά αυτή η γυναίκα. - Ναι. 112 00:14:26,117 --> 00:14:29,245 Σε κάθε περίπτωση, τόσο πολύ τόσο χειρότερο για αυτούς. 113 00:14:33,499 --> 00:14:36,961 Ξέρω ότι έχεις δουλέψει σε αυτό περιοχή για σχεδόν δέκα χρόνια, Porter. 114 00:14:37,378 --> 00:14:39,978 Αυτό σας κάνει ένα πολύτιμο πλεονέκτημα για το βιβλίο που ψάχνω να γράψω. 115 00:14:40,590 --> 00:14:41,632 Και για το δικό μου επίσης. 116 00:14:42,300 --> 00:14:49,098 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να περιμένουμε οποιαδήποτε βοήθεια από τους αστοί; Ή θα μπορούσαν να μας δημιουργήσουν πρόβλημα; 117 00:14:49,807 --> 00:14:52,643 Οι ντόπιοι είναι πολύ δεισιδαιμονικός. 118 00:14:53,436 --> 00:14:56,939 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτοί αποφάσισε να μην σε βοηθήσει καθόλου. 119 00:15:00,068 --> 00:15:03,154 Έκανα μερικές υποβρύχιες έρευνα πριν από δύο χρόνια, 120 00:15:03,863 --> 00:15:07,784 και είχα πολύ πρόβλημα με κάποιους εχθρικούς ντόπιους. 121 00:15:09,077 --> 00:15:11,913 Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν και καρφί για την κληρονομιά τους. 122 00:15:13,706 --> 00:15:17,418 Αλλά αναφέρεστε στη μεσαιωνική Σικελία. Δεν το μελετάμε. 123 00:15:18,044 --> 00:15:20,838 Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε την επιρροή της αρχαίας Ελλάδας στην περιοχή αυτή. 124 00:15:21,964 --> 00:15:23,549 Ναι, αλλά αυτά ο κόσμος δεν το ξέρει. 125 00:15:24,258 --> 00:15:26,886 Τι διαφορά έχει; Τι φοβούνται; 126 00:15:27,845 --> 00:15:30,014 Υπάρχει ένα παλιό μοναστήρι στον λόφο. 127 00:15:30,556 --> 00:15:34,394 Τα ερείπιά του, στην πραγματικότητα, αλλά άνθρωποι μην τολμήσεις ποτέ να ανέβεις εκεί. 128 00:15:35,603 --> 00:15:38,356 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσετε κάτι περίεργο ιστορίες για εκείνο το μέρος. 129 00:15:38,773 --> 00:15:40,191 Τι είδους ιστορίες; 130 00:15:40,942 --> 00:15:42,735 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς. 131 00:15:43,236 --> 00:15:47,365 Αν προσπαθήσετε να μάθετε περισσότερα, όταν σκέφτεσαι ότι πρόκειται να ανακαλύψεις κάτι, 132 00:15:47,865 --> 00:15:49,585 είναι η στιγμή που εσύ βρείτε πολύ τίποτα. 133 00:15:50,159 --> 00:15:52,870 Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν μόνο ένα απάντηση: το σιωπηλό είδος. 134 00:15:53,913 --> 00:15:58,459 Υπάρχει κάτι που έμαθα κατά τη διάρκεια παραμονή μου και ελπίζω να με πιστέψεις. 135 00:15:58,918 --> 00:16:02,880 Θα σκότωναν για να κρατήσουν τα μυστικά τους ασφαλή. 136 00:16:05,925 --> 00:16:06,926 Είναι τρομερό. 137 00:16:08,553 --> 00:16:09,553 Είναι γελοίο. 138 00:16:10,596 --> 00:16:11,973 Εξαρτάται από το δικό σου άποψη. 139 00:16:12,640 --> 00:16:15,643 Η ανθρώπινη ζωή αξίζει πολύ λιγότερο παρά συναισθήματα εδώ γύρω. 140 00:16:16,352 --> 00:16:17,353 Τι συναισθήματα; 141 00:16:18,104 --> 00:16:22,108 Αγάπη, πίστη, τιμή, ευγνωμοσύνη. Όλη η παρτίδα. 142 00:16:22,817 --> 00:16:24,110 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 143 00:16:26,237 --> 00:16:29,866 Δεν είναι τόσο εύκολο. Είναι μέρος του πολιτισμού τους. 144 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Ένας πολιτισμός που τον ιχνηλατεί ρίζες στα αρχαία χρόνια. 145 00:16:36,164 --> 00:16:39,167 Αιώνες άγνοιας και δεισιδαιμονία. 146 00:16:41,002 --> 00:16:42,712 - Είναι αργά. - Όχι, περίμενε! 147 00:16:46,382 --> 00:16:48,134 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα σχετικά με το μοναστήρι. 148 00:16:49,510 --> 00:16:52,930 Θα σου πρότεινα απλώς ξεχάστε το. 149 00:16:59,145 --> 00:17:01,272 Ευχαριστώ, Πόρτερ. Ευχαριστώ για όλα. 150 00:17:01,856 --> 00:17:02,856 Καλώς ήρθες. 151 00:17:03,149 --> 00:17:04,192 - Αντίο. - Αντίο. 152 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 - Τα λέμε γύρω μας. - Εντάξει. 153 00:21:36,672 --> 00:21:38,716 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 154 00:21:39,633 --> 00:21:42,261 Ήρθα εδώ για να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις σου. 155 00:21:43,512 --> 00:21:46,182 Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχει τίποτα να δείτε σε αυτό το μέρος; 156 00:21:47,475 --> 00:21:49,393 Τίποτα που θα μπορούσε να ενδιαφέρει εσείς ή οι φίλοι σας. 157 00:21:50,770 --> 00:21:53,481 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, όχι τολμάς να μας ξαναενοχλήσεις. 158 00:21:54,315 --> 00:21:57,401 Έχουμε άδεια που μας επιτρέπει να είσαι εδώ. Δεν θα φύγουμε. 159 00:21:58,235 --> 00:21:59,235 Ήμουν σαφής; 160 00:21:59,904 --> 00:22:03,532 Ορκίζομαι ότι θα πληρώσεις ακριβά αυτό που είσαι κάνοντας. Θα είναι δουλειά σου τότε. 161 00:22:04,408 --> 00:22:08,370 Ακούστε τα λόγια του Turi Simone, ο χασάπης της Σάντα Ροζαλία. 162 00:25:49,466 --> 00:25:50,801 Είμαι εγώ, ηρέμησε! 163 00:25:52,678 --> 00:25:53,678 Τι συνέβη; 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,933 Βρήκα τα πτώματα πέντε σταυρωμένα καλόγριες στην κρύπτη! 165 00:25:58,559 --> 00:26:01,186 Άκου, νομίζω το μυαλό σου σου κάνει κόλπα. 166 00:26:01,895 --> 00:26:04,148 Σου είπα, ξεχάστε για εκείνο το μέρος. 167 00:26:04,982 --> 00:26:07,026 Πάω να σου πω ξανά, μείνε μακριά από εκεί. 168 00:26:07,860 --> 00:26:10,362 - Υπήρχαν όμως μεσαιωνικά σύμβολα και επιγραφές! - Σταμάτα! 169 00:26:11,488 --> 00:26:14,158 Ξεχάστε οτιδήποτε έχετε ανακαλύφθηκε, είναι καλύτερο για όλους. 170 00:26:15,659 --> 00:26:18,339 Δεν έχετε δει όπως έχουν μας καλωσόρισες από την άφιξή μας; 171 00:26:19,788 --> 00:26:21,957 - Άκουσες τι είπα; - Δεν με νοιάζει! 172 00:26:23,042 --> 00:26:24,084 Μείνετε μακριά από αυτό το μέρος. 173 00:26:31,884 --> 00:26:32,884 Εντάξει, Παύλο. 174 00:26:53,530 --> 00:26:56,658 Νόμιζα ότι είχα γυρίσει σβήνουν τα φώτα. 175 00:27:59,304 --> 00:28:01,344 - Ελάτε, παιδιά, να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι μαζί! - Προσεγμένο! 176 00:28:02,015 --> 00:28:04,768 - Υπέροχη ιδέα! - Τα πάμε καλά στο τραγούδι! 177 00:28:05,310 --> 00:28:07,896 - Έλα! - Πάμε! 178 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Για άλλη μια φορά παιδιά! 179 00:29:14,004 --> 00:29:15,464 Ακούγουμε υπέροχα, ε; 180 00:30:22,656 --> 00:30:23,782 Είσαι εκεί, Λίζα; 181 00:31:55,957 --> 00:31:57,042 Λίζα, μην το κάνεις! 182 00:32:00,379 --> 00:32:01,421 Λίζα, μην το κάνεις! 183 00:32:03,632 --> 00:32:04,883 Λίζα, σταμάτα! 184 00:32:06,760 --> 00:32:07,886 Γύρνα πίσω! 185 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 Μην πας, Λίζα! 186 00:32:14,184 --> 00:32:15,184 Μην πας. 187 00:32:16,561 --> 00:32:17,562 Άκουσέ με! 188 00:32:19,314 --> 00:32:20,649 Μην το κάνεις! 189 00:32:22,401 --> 00:32:24,111 Γύρνα πίσω Λίζα! 190 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 - Λίζα! - Δεν μπορώ να σταματήσω. 191 00:32:30,951 --> 00:32:32,285 Πρέπει να πηγαίνω. 192 00:32:34,079 --> 00:32:36,998 Σε παρακαλώ, Παύλο. Μη με σταματάς. 193 00:32:40,419 --> 00:32:42,587 Όχι! Όχι! 194 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Μην πας, Λίζα! 195 00:32:46,633 --> 00:32:47,759 Γύρνα πίσω! 196 00:32:49,052 --> 00:32:50,804 Σε παρακαλώ, Λίζα! Μην πας! 197 00:32:52,556 --> 00:32:53,556 Λίζα! 198 00:33:25,297 --> 00:33:28,633 - Σκοτώστε τους! - Σκότωσε τους αμαρτωλούς! 199 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 - Ας τους πάμε στους σταυρούς! - Στους σταυρούς! - Ναι! 200 00:33:37,767 --> 00:33:39,519 - Έλα! -Σταύρωσέ τους! 201 00:33:42,898 --> 00:33:46,610 - Καταραμένες καλόγριες! - Είναι δαιμονισμένοι από τον Διάβολο! - Στους σταυρούς! 202 00:33:48,278 --> 00:33:51,156 - Ας τους σταυρώσουμε! - Και θα τα κάψουμε μετά! 203 00:33:52,407 --> 00:33:58,330 - Ας απαλλάξουμε το χωριό μας από την αμαρτία! - Έλα! Ας τους σταυρώσουμε! 204 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 - Σκοτώστε τους! - Ναι! Σκοτώστε τους όλους! 205 00:34:03,793 --> 00:34:04,836 Ας τους σκοτώσουμε! 206 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Ναί! 207 00:34:09,883 --> 00:34:12,719 Σκότωσε την! Σκότωσε την! Σκότωσε την! 208 00:34:13,136 --> 00:34:14,136 Σκότωσε την! 209 00:35:48,607 --> 00:35:51,943 Πώς τα κατάφερες λερωθείτε τόσο, ε; 210 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 Καλύτερα να μην υπάρχει επόμενο ώρα, αλλιώς θα σου δείξω! 211 00:35:55,780 --> 00:35:56,860 Είσαι ένας πραγματικός μικρός διάβολος! 212 00:35:57,949 --> 00:35:59,993 Πήγαινε τώρα. Πάω. 213 00:36:02,579 --> 00:36:06,166 Αν ψάχνετε για τον Παύλο, πήγε στο εξετάστε τη νέα περιοχή με τους άλλους. 214 00:36:06,750 --> 00:36:08,335 Πήγαινε τώρα. Να είσαι καλό παιδί! 215 00:36:09,878 --> 00:36:11,963 Είπε να σου πω να ξεκουραστείς. 216 00:36:12,631 --> 00:36:14,311 Μπορούν να διαχειριστούν χωρίς εσύ για λίγες μέρες. 217 00:36:15,842 --> 00:36:19,471 Ρόμπι, τι σου είπα; Δεν με ακούς ποτέ! 218 00:36:19,971 --> 00:36:21,014 Σταματήστε να παίζετε εκεί! 219 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Με συγχωρείτε, μπορείτε σας παρακαλώ... 220 00:37:20,448 --> 00:37:23,910 Με συγχωρείτε, μπορείτε σας παρακαλώ Πες μου που είναι το δημαρχείο; 221 00:37:24,285 --> 00:37:28,289 - Βάλτο στην καρτέλα μου! - Σίγουρα, Άλφιο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 222 00:37:29,332 --> 00:37:34,963 - Το δημαρχείο είναι πίσω από αυτό εκκλησία, δεσποινίς - Ευχαριστώ πολύ. 223 00:37:37,882 --> 00:37:41,052 Θα μπει σε μπελάδες αν δεν το κάνει σταμάτα να χώνει τη μύτη της στην ιστορία μας. 224 00:37:43,847 --> 00:37:45,265 Θα είναι πρόβλημα για όλους μας. 225 00:38:12,459 --> 00:38:13,459 Δεσποινίδα; 226 00:38:16,880 --> 00:38:23,344 - Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς; - Ναι, ψάχνω για τους δίσκους της πόλης. 227 00:38:24,304 --> 00:38:25,513 Οι δίσκοι της Santa Rosalia; 228 00:38:26,973 --> 00:38:29,100 Θα βρείτε τα πάντα την πόλη μας σε αυτό το τμήμα. 229 00:38:31,269 --> 00:38:34,856 Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για το δικό μας τοπική ιστορία; Θα ήταν πρώτη. 230 00:38:35,940 --> 00:38:37,734 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι βέβαια! 231 00:38:45,617 --> 00:38:48,912 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τραπέζι εκεί. Καλή ανάγνωση, δεσποινίς. 232 00:39:06,387 --> 00:39:11,142 Μπορώ να το πω με βεβαιότητα τώρα, αυτά οι άνθρωποι δεν έχουν σκοπό να φύγουν. 233 00:39:11,851 --> 00:39:16,606 Η κατάρα θα πέσει πάνω μας αν εμείς δεν καταφέρνω να τους σταματήσω εγκαίρως. 234 00:39:16,940 --> 00:39:20,985 - Τι προτείνεις να κάνουμε; - Ακρωτηριάστε το άκρο για να σταματήσει η εξάπλωση της γάγγραινας. 235 00:40:15,582 --> 00:40:16,582 Ποιος είσαι; 236 00:40:18,084 --> 00:40:19,377 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 237 00:40:20,879 --> 00:40:25,675 Είμαι νεκρός αν κάποιος με βλέπει να σου μιλάω. 238 00:40:26,926 --> 00:40:28,928 Τι λες; Ποιος θα σε σκότωνε; 239 00:40:29,345 --> 00:40:31,347 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 240 00:40:32,515 --> 00:40:36,227 Ξέρω τι ψάχνεις και εγώ επίσης να ξέρεις ότι δεν το έχεις βρει ακόμα. 241 00:40:37,478 --> 00:40:41,357 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, έλα στο σπίτι μου αύριο το μεσημέρι. 242 00:40:42,609 --> 00:40:46,863 Είναι το μόνο σπίτι έξω από την πόλη, δεν θα δυσκολευτείτε να το βρείτε. 243 00:40:48,448 --> 00:40:50,450 Φύγε τώρα. Βιασύνη! 244 00:42:50,236 --> 00:42:52,196 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε λίγο ρε παιδιά; 245 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 Ναι! 246 00:42:54,073 --> 00:42:55,074 Δώσε μου το μπουκάλι. 247 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 Καληνύχτα. 248 00:43:01,039 --> 00:43:02,039 Βλέπω; 249 00:43:07,920 --> 00:43:09,839 Τι κομματάκι. 250 00:45:10,418 --> 00:45:13,671 Γεια σου, Σον! Έλα κάτσε εδώ! 251 00:45:14,172 --> 00:45:16,007 Έρχομαι, αδερφέ! 252 00:45:16,507 --> 00:45:17,592 Κάτσε κάτω. 253 00:45:18,426 --> 00:45:21,804 Δεν μπορείς καν σταθείτε όρθια! 254 00:45:22,388 --> 00:45:25,141 Στριφογυρνάς σαν α αλεξίπτωτο στον αέρα. 255 00:45:25,725 --> 00:45:29,478 Εσύ είσαι που έπρεπε να καθίσεις για να σταματήσεις συγκλονιστικός. Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου! 256 00:45:30,855 --> 00:45:32,190 Γιατί με κάλεσες εδώ; 257 00:45:34,150 --> 00:45:35,526 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 258 00:45:36,360 --> 00:45:40,364 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να σφυρηλατηθεί ακόμα περισσότερο. 259 00:45:41,407 --> 00:45:42,408 Τέλειο, σου λέω! 260 00:45:42,867 --> 00:45:49,916 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ και να χαθούμε χωρίς Ο Έβανς μας ενοχλεί, σωστά; 261 00:45:52,418 --> 00:45:54,795 Δεν φαίνεται έτσι τέλειο για μένα. 262 00:45:56,839 --> 00:45:59,342 Λέω ότι φαίνεται όμορφο άβολα, στην πραγματικότητα. 263 00:46:00,218 --> 00:46:01,219 Ερχομαι. 264 00:46:03,221 --> 00:46:06,557 - Αυτοί οι καημένοι, τι τέλος! -Τι λες; 265 00:46:07,099 --> 00:46:08,851 - Άνθρωποι που πέθαναν! Βλέπετε τι εννοώ; - Όχι! 266 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 Περίμενε, περίμενε α δεύτερο και σώπασε. 267 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 - Τι είναι; - Δεν το άκουσες; 268 00:46:22,365 --> 00:46:26,202 - Άκου τι; - Μια φωνή. Γυναικεία φωνή. 269 00:46:26,661 --> 00:46:29,830 Δώσε ένα διάλειμμα. σου είπα, δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου. 270 00:46:31,165 --> 00:46:34,794 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η φωνή του μια γυναίκα, χωρίς αμφιβολία. 271 00:46:35,878 --> 00:46:38,297 Θα το άκουγες κι εσύ αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος. 272 00:46:42,009 --> 00:46:43,135 Γύρνα πίσω, Κέβιν! 273 00:46:44,011 --> 00:46:45,888 Γεια σου! Που πάτε; 274 00:46:46,847 --> 00:46:50,768 - Σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος! - Ο μόνος ανόητος εδώ είσαι εσύ, Σον. 275 00:46:57,608 --> 00:46:58,651 Ας πάμε πίσω. 276 00:47:05,825 --> 00:47:07,618 Πρέπει να γίνει πάρτι εδώ κάτω! 277 00:47:08,494 --> 00:47:11,330 Γεια σου! Γεια σου! σε είδα! 278 00:47:11,956 --> 00:47:13,624 Που είσαι; 279 00:47:17,962 --> 00:47:19,005 Κέβιν! Που είσαι; 280 00:47:21,882 --> 00:47:22,925 Πού είσαι, Κέβιν; 281 00:47:25,177 --> 00:47:26,177 Κέβιν! 282 00:47:27,179 --> 00:47:28,180 Κέβιν! 283 00:48:17,104 --> 00:48:19,482 Εργάζεσαι για την Interpol, Επιθεωρητής Κάρτερ. 284 00:48:19,982 --> 00:48:23,569 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ για τη διερεύνηση ενός ατυχήματος. 285 00:48:25,654 --> 00:48:28,032 Ξέρω και αυτό το μέρος Λοιπόν, κύριε καθηγητά. 286 00:48:28,991 --> 00:48:30,618 Η γυναίκα μου γεννήθηκε εδώ γύρω. 287 00:48:32,244 --> 00:48:35,539 Οι ντόπιοι δεν είναι κακοί, πολύ προληπτικό. 288 00:48:36,499 --> 00:48:40,211 Θα ερμηνεύσουν τον θάνατο σου δύο συναδέλφους ως οιωνός. 289 00:48:41,212 --> 00:48:45,508 Και θα σε θεωρήσουν υπεύθυνο όλα όσα θα συμβούν από εδώ και πέρα. 290 00:48:46,008 --> 00:48:48,344 Συμπεριλαμβανομένης της κακοκαιρίας, κατάλαβες; 291 00:48:50,846 --> 00:48:52,056 Τι μου προτείνετε να κάνω; 292 00:48:52,598 --> 00:48:55,393 Μείνετε μακριά από τους ντόπιους όσο μπορείς. 293 00:48:56,936 --> 00:48:59,563 Σου είπα, είναι πολύ προληπτικό. 294 00:49:00,981 --> 00:49:03,317 Τέλος πάντων, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 295 00:49:04,568 --> 00:49:07,863 Ξέρεις πώς να με φτάσεις εάν χρειάζεστε βοήθεια. 296 00:49:08,948 --> 00:49:10,408 - Εντάξει; - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 297 00:51:03,812 --> 00:51:05,439 Μην πειράζεις τα ζώα. 298 00:51:07,149 --> 00:51:08,317 Είναι φίλοι μου. 299 00:51:09,068 --> 00:51:10,653 Οι μόνοι που μπορώ να εμπιστευτώ. 300 00:51:14,323 --> 00:51:15,324 Ερχομαι. 301 00:51:21,705 --> 00:51:22,790 Κάτσε, μη φοβάσαι. 302 00:51:27,169 --> 00:51:29,009 Τι θέλετε; Γιατί με καλεσες εδω? 303 00:51:29,547 --> 00:51:33,592 Είστε εδώ για να μάθετε την αλήθεια. Ό,τι κι αν συμβεί. 304 00:51:35,844 --> 00:51:37,054 Τι σημαίνει αυτό; 305 00:51:38,639 --> 00:51:41,267 Μερικές φορές η αλήθεια μπορεί να είναι επικίνδυνο. 306 00:51:42,059 --> 00:51:44,353 Ειδικά για την αυτός που το αποκαλύπτει. 307 00:51:45,187 --> 00:51:47,398 Αλλά και για την αυτός που ακούει. 308 00:51:50,359 --> 00:51:51,839 Θα κινδυνέψεις εσύ να μου πεις; 309 00:51:52,444 --> 00:51:54,780 δεν φοβάμαι. η μοίρα μου έχει ήδη σφραγιστεί. 310 00:51:55,739 --> 00:51:56,991 Είναι γραμμένο στα αστέρια. 311 00:51:58,409 --> 00:52:00,452 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη μοίρα τους. 312 00:52:02,121 --> 00:52:06,083 Θα σας πω την ιστορία του παλιό μοναστήρι στον λόφο. 313 00:52:07,293 --> 00:52:11,755 Είναι μια ιστορία βίας, αμαρτία και αίμα. 314 00:52:13,841 --> 00:52:16,552 Μια ιστορία που συνέβη πριν από εκατοντάδες χρόνια. 315 00:52:17,761 --> 00:52:19,847 Κι όμως μπορώ να το δω μπροστά στα μάτια μου. 316 00:52:20,723 --> 00:52:22,308 Σαν να έγινε χθες. 317 00:52:24,977 --> 00:52:27,271 Ήταν πέντε καλόγριες ζώντας σε εκείνο το μοναστήρι. 318 00:52:29,189 --> 00:52:31,400 Ήταν όλες πανέμορφες νεαρές γυναίκες. 319 00:52:33,360 --> 00:52:37,031 Ο καθένας τους είχε φτιάξει μια συμφωνία με τον Σατανά. 320 00:52:39,241 --> 00:52:42,411 Αυτό ειπώθηκε για αυτούς εκείνη την εποχή. 321 00:52:44,413 --> 00:52:47,875 Αλλά και κάποιοι ντόπιοι μίλησε για άγρια όργια, 322 00:52:48,542 --> 00:52:52,921 όργια που νόμιζαν ότι ήταν που συμβαίνει μέσα στο μοναστήρι, 323 00:52:54,632 --> 00:52:55,674 όλα εξαιτίας εκείνων των μοναχών. 324 00:53:31,502 --> 00:53:35,297 Κανείς δεν μπόρεσε επιβεβαιώστε αυτές τις ιστορίες. 325 00:53:37,174 --> 00:53:39,301 Αλλά οι νέοι στη Σάντα Ροζαλία, 326 00:53:40,594 --> 00:53:43,972 αυτά που υποτίθεται ότι έχουν συμμετείχε σε αυτά τα όργια, 327 00:53:44,682 --> 00:53:46,350 εξαφανίστηκε μυστηριωδώς. 328 00:54:46,034 --> 00:54:48,328 Τότε, ανεξήγητα, 329 00:54:49,288 --> 00:54:54,918 ο τρομερός καρπός αυτών εξαφανίστηκαν και οι κολασμένες νύχτες. 330 00:55:27,409 --> 00:55:28,409 Κύριε, βοήθησέ την. 331 00:55:49,181 --> 00:55:50,808 Παναγία, Μητέρα του Θεού. 332 00:56:40,732 --> 00:56:46,613 Μετά, ένα βράδυ, ήρθε η ώρα για να σταματήσει αυτή η ιεροσυλία. 333 00:56:48,574 --> 00:56:52,661 Οι άντρες του Άγιου Βασίλη Η Ροζαλία επαναστάτησε. 334 00:56:53,912 --> 00:56:59,334 Μαζί πήγαν στο μοναστήρι και σταύρωσε τις πέντε μοναχές. 335 00:57:00,544 --> 00:57:04,965 Τα σώματά τους αφέθηκαν να σαπίσουν στο κάτω μέρος της κρύπτης. 336 00:57:06,049 --> 00:57:11,054 Εκεί ακριβώς που είχαν τελειώσει τα διεστραμμένα παιχνίδια τους. 337 00:57:12,556 --> 00:57:13,556 Είναι απαίσιο. 338 00:57:14,725 --> 00:57:17,477 Τα σώματά τους είναι ακόμα δεμένο σε αυτούς τους σταυρούς. 339 00:57:18,312 --> 00:57:19,980 Ξέχνα αυτό που έχεις δει. 340 00:57:20,856 --> 00:57:24,610 Μην πεις ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν 341 00:57:25,736 --> 00:57:27,195 αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 342 00:57:28,739 --> 00:57:30,115 Τώρα ξέρετε τι συνέβη. 343 00:57:31,783 --> 00:57:36,371 Ξεχάστε αυτήν την ιστορία. Αφήστε αυτό το μέρος. 344 00:57:37,581 --> 00:57:39,875 Φύγε και μην το κάνεις επιστρέψτε πια. 345 00:57:40,876 --> 00:57:42,794 Και ο Θεός να σε βοηθήσει. 346 00:58:14,368 --> 00:58:15,368 Επιθεωρητής; 347 00:58:16,286 --> 00:58:17,286 Επιθεωρητής; 348 00:58:18,372 --> 00:58:19,373 Ναι, έρχομαι. 349 00:58:27,089 --> 00:58:28,548 Βρήκες κάτι ενδιαφέρον; 350 00:58:31,468 --> 00:58:32,552 Λίγα ίχνη αίματος. 351 00:58:34,429 --> 00:58:35,514 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία, ε; 352 00:58:37,349 --> 00:58:39,069 Το σκάφος έμεινε αγκυροβολημένο για τρεις ημέρες. 353 00:58:39,309 --> 00:58:41,395 Ο άντρας δεν είναι πουθενά βρέθηκε, κανείς δεν τον έχει δει. 354 00:58:41,687 --> 00:58:44,648 Άντι, δεν θέλω οποιαδήποτε ευθύνη. 355 00:58:45,691 --> 00:58:46,733 - Γιαννίνι; - Ναι. 356 00:58:47,109 --> 00:58:51,029 Ρυμουλκήστε το σκάφος στο λιμάνι και ειδοποιήστε η λιμενική αστυνομία, το κατάλαβες; 357 00:58:51,655 --> 00:58:54,825 Άκου, Andy, εξαρτάται από το η τοπική αστυνομία για να λύσει την υπόθεση. 358 00:58:55,409 --> 00:58:58,537 Μπορώ πάντα να πω ότι είναι εκτός της δικαιοδοσίας μου. 359 00:58:58,870 --> 00:59:01,623 - Αυτό θα κάνω, κατάλαβες; - Δυνατά και καθαρά, αφεντικό. 360 00:59:01,957 --> 00:59:05,836 Ολοκληρώστε την αναφορά σας και παραδώστε την στην τοπική αστυνομία, pronto. 361 00:59:06,461 --> 00:59:07,963 Τότε θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον άντρα. 362 00:59:08,672 --> 00:59:12,467 - Αν είναι πληγωμένος, μάλλον είναι σε κάποιο νοσοκομείο. - Φυσικά. 363 00:59:14,011 --> 00:59:15,012 Α, κάτι ακόμα. 364 00:59:16,847 --> 00:59:21,810 Γράψε μια πολύ λεπτομερή αναφορά, εγώ όχι Θέλουμε κάποιον να μας προβληματίσει. 365 00:59:22,394 --> 00:59:27,357 Άντι, δεν θέλω να ακούσω κανένα παράπονο από τον αρχηγό για την έρευνά μας. 366 00:59:27,858 --> 00:59:30,902 Δεν θέλω να με ρωτούν αν φτιάχνουμε πρόοδο ή αν έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 367 00:59:32,529 --> 00:59:33,529 Επιθεωρητής! 368 00:59:34,197 --> 00:59:35,240 Επιθεωρητής, κοίτα! 369 01:01:31,773 --> 01:01:33,233 Που έχεις πάει; 370 01:01:34,109 --> 01:01:36,695 Γιατί δεν είσαι εδώ για να με χαιρετήσεις; 371 01:01:59,301 --> 01:02:01,052 Αχάριστα θηρία! 372 01:02:50,393 --> 01:02:52,771 Υπάρχουν άνθρωποι που αξίζουν τέτοιου είδους θεραπεία. 373 01:02:54,439 --> 01:02:56,524 Θα κρατούσα τη γλώσσα μου αν ήμουν στη θέση σου. 374 01:02:57,025 --> 01:03:00,820 Λοιπόν, μια χαλαρή γλώσσα δεν μπορεί να σκοτώσει οποιοσδήποτε, απλώς πληγώστε κάποια συναισθήματα. 375 01:03:02,030 --> 01:03:05,617 Τέσσερα άτομα έχουν ήδη πλήρωσαν με τη ζωή τους. 376 01:03:06,117 --> 01:03:07,744 Όλα λόγω του περιέργεια των άλλων. 377 01:03:08,286 --> 01:03:09,829 Είναι πολύ υψηλή τιμή, δεν νομίζεις; 378 01:03:10,538 --> 01:03:12,290 Τι εννοείς με όλα αυτά; 379 01:03:12,666 --> 01:03:13,875 Πώς πέθαναν; 380 01:03:14,626 --> 01:03:16,628 Δεν έχω τίποτα παραπάνω να πω, επιθεωρητής. 381 01:03:17,254 --> 01:03:23,468 Μπορώ μόνο να προσθέσω ότι κάποιος θα το κάνει σίγουρα πληρώνουν για το κακό που προκάλεσαν. 382 01:03:24,177 --> 01:03:26,680 Κόψτε το, δεν είμαι εδώ για να παίξετε παιχνίδια. 383 01:03:27,305 --> 01:03:30,558 - Με ακούς; - Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 384 01:03:32,352 --> 01:03:34,020 Θέλω να σώσω το λαιμό μου. 385 01:03:36,940 --> 01:03:37,940 Εδώ είναι η μπριζόλα σου. 386 01:03:38,608 --> 01:03:40,026 Καλή σου μέρα, Επιθεωρητής Κάρτερ. 387 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Καλή σου μέρα, Turi. 388 01:04:14,185 --> 01:04:15,185 Εδώ είμαστε. 389 01:04:16,896 --> 01:04:18,940 Όπως έλεγα, κύριε καθηγητά, 390 01:04:19,399 --> 01:04:24,404 Πολλοί κακοί δεν τους κρύβουν ταυτότητες στα αστυνομικά μυθιστορήματα που διάβασα. 391 01:04:25,613 --> 01:04:28,908 Και, πολλές φορές, αυτοί οι εγκληματίες φεύγουν την υπογραφή τους στον τόπο του εγκλήματος. 392 01:04:29,826 --> 01:04:31,745 Λοιπόν, στην υπόθεση ερευνάς, 393 01:04:32,871 --> 01:04:34,247 η υπογραφή είναι αυτό ενός τέρατος. 394 01:04:35,165 --> 01:04:36,708 Αυτός ο δολοφόνος φαίνεται εντελώς τρελό. 395 01:04:37,542 --> 01:04:38,793 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 396 01:04:39,836 --> 01:04:42,088 Θα ήταν λάθος να πηδήξεις στα συμπεράσματα όμως. 397 01:04:42,672 --> 01:04:44,758 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 398 01:04:46,009 --> 01:04:48,649 Θα εκπλαγείτε αν κοιτάξετε στους ενόχους που συνήθως συλλαμβάνουμε. 399 01:04:49,179 --> 01:04:55,518 Α, υποθέτω, αλλά δεν μπορώ σταμάτα να το σκέφτεσαι... 400 01:04:56,728 --> 01:04:58,313 Λοιπόν, αυτός ο δολοφόνος μας είναι πραγματικός χασάπης. 401 01:04:58,855 --> 01:05:01,900 Προσπαθείς να μου πεις εσύ νομίζεις ότι το έκανε ο νεαρός Turi; 402 01:05:03,651 --> 01:05:05,653 Λοιπόν, δεν έχω κανένα συγκεκριμένους υπόπτους. 403 01:05:07,781 --> 01:05:13,161 Ήθελα απλώς να πω ότι ποιος σκότωσε Ο Πόρτερ έχει τα ένστικτα του χασάπη. 404 01:05:13,995 --> 01:05:14,995 Turi, ε; 405 01:05:17,916 --> 01:05:19,084 Θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα. 406 01:05:20,418 --> 01:05:22,670 Αλλά, όπως είπα, ας μην το κάνουμε βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 407 01:05:23,463 --> 01:05:30,345 Δείτε, στα αστυνομικά μυθιστορήματα που διάβασα Οι ανυπόμονοι ντετέκτιβ συχνά κάνουν λάθος. 408 01:05:31,554 --> 01:05:33,348 Δεν συμφωνείτε μαζί μου, κύριε καθηγητά; 409 01:05:35,141 --> 01:05:37,936 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω διάβασε αστυνομικά μυθιστορήματα. 410 01:05:38,353 --> 01:05:41,439 Αλλά έχεις ακόμα μια γνώμη για αυτό! 411 01:05:43,358 --> 01:05:47,987 Διαβάστε αυτήν την έκθεση I πήρε από την Ιντερπόλ. 412 01:05:49,239 --> 01:05:52,409 Έχω μερικά πράγματα δεν το σκεφτόμουν πριν. 413 01:05:54,953 --> 01:05:57,163 Προχωρώ. Τι άλλα πράγματα; 414 01:05:58,081 --> 01:05:59,124 Άλλος ένας ύποπτος. 415 01:06:00,708 --> 01:06:02,460 Κάποιον που θα είχα ποτέ δεν σκέφτηκε. 416 01:06:05,463 --> 01:06:08,383 - Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Φυσικά, κύριε καθηγητά. 417 01:06:10,009 --> 01:06:11,009 είσαι εσύ. 418 01:06:11,970 --> 01:06:12,970 Μου; 419 01:06:14,722 --> 01:06:17,016 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι, είμαι πολύ σοβαρός. 420 01:06:17,892 --> 01:06:19,436 Επιτρέψτε μου ένα άλλο λεπτό για να εξηγήσω. 421 01:06:19,936 --> 01:06:25,233 Αν διάβαζες τα μυθιστορήματα σου έλεγα για, 422 01:06:26,443 --> 01:06:31,406 θα ήξερες ότι, σε μια έρευνα φόνου, δεν πρέπει να αποκλείει κανείς ύποπτους. 423 01:06:33,533 --> 01:06:38,705 Και έχω γίνει, ας πούμε, απροσδόκητα καχύποπτος για σένα. 424 01:06:43,042 --> 01:06:47,255 Τι έκανες τόσο απροσδόκητα μάθετε για μένα; 425 01:06:48,339 --> 01:06:51,676 Λοιπόν, βλέποντας ότι σε ενδιαφέρει τόσο, Θα χύσω τα κουκιά για τα πάντα. 426 01:06:54,220 --> 01:06:56,055 Φυσικά, προχωρήστε. 427 01:06:56,598 --> 01:06:59,476 Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά ακόμα ερωτήσεις πρώτα, αν δεν σας πειράζει. 428 01:07:01,603 --> 01:07:04,189 Πρόστιμο. Ρωτήστε με οτιδήποτε. 429 01:07:05,064 --> 01:07:06,399 Πες μου κάτι για τον Πόρτερ. 430 01:07:07,108 --> 01:07:08,735 Ήσασταν φίλοι, γνωστοί, τι; 431 01:07:10,612 --> 01:07:13,490 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο μεταξύ μας. 432 01:07:15,241 --> 01:07:16,367 Ήμασταν απλώς γνωστοί. 433 01:07:17,702 --> 01:07:19,102 Συνάδελφοι και συνάδελφοι αρχαιολόγοι. 434 01:07:19,537 --> 01:07:23,374 Η μόνη διαφορά ήταν ότι αυτός δούλευα υποβρύχια και δουλεύω στη στεριά. 435 01:07:24,000 --> 01:07:25,543 Είχατε ένα φιλική σχέση; 436 01:07:26,961 --> 01:07:28,671 - Λίγο πολύ. -Περισσότερο ή λιγότερο; 437 01:07:31,299 --> 01:07:32,592 Ναι, είχαμε φιλικές σχέσεις. 438 01:07:33,718 --> 01:07:37,138 -Τι προλαβαίνεις; - Το έγγραφο που διάβασα λέει άλλα. 439 01:07:43,895 --> 01:07:44,938 Λέει ότι... 440 01:07:48,441 --> 01:07:51,986 Το βρήκε. Πρόκειται για κάτι που συνέβη πριν από δέκα χρόνια. 441 01:07:53,613 --> 01:07:56,366 Λέει ότι απέρριψες ένα από τα χαρτιά του, 442 01:07:56,991 --> 01:07:59,285 πριν τον κατηγορήσει της λογοκλοπής. 443 01:08:02,080 --> 01:08:03,540 Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. 444 01:08:04,249 --> 01:08:05,289 Ούτε που το θυμόμουν. 445 01:08:06,668 --> 01:08:09,045 Αλλά είναι καταγεγραμμένο στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο. 446 01:08:09,587 --> 01:08:11,506 Το πανεπιστήμιο καταγράφει τα πάντα. 447 01:08:13,049 --> 01:08:19,055 Μην δίνετε μεγάλη έμφαση στο α καθαρά επαγγελματικό τέτοιο θέμα. 448 01:08:19,847 --> 01:08:21,474 Δεν ήταν καν τόσο σημαντικό. 449 01:08:22,976 --> 01:08:26,271 Πες μου τι έχει να κάνει κάνει με τη δολοφονία του Πόρτερ. 450 01:08:28,356 --> 01:08:29,356 Ίσως τίποτα. 451 01:08:31,442 --> 01:08:35,863 Αυτή η έκθεση το θεωρεί αρκετά σημαντικό, από την άλλη πλευρά. 452 01:08:36,698 --> 01:08:41,703 Το επεισόδιο σε ανάγκασε παραιτηθεί από τομεάρχης. 453 01:08:42,620 --> 01:08:44,956 Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμάσαι το θέμα της διαμάχης σας. 454 01:08:47,875 --> 01:08:49,294 Επιτρέψτε μου να ανανεώσω τη μνήμη σας. 455 01:08:51,129 --> 01:08:52,797 επρόκειτο για το κεφάλι ενός αγάλματος. 456 01:08:53,840 --> 01:08:56,050 Την οποία είχε βρει το θύμα στο βυθό της θάλασσας. 457 01:08:56,801 --> 01:09:00,305 Και η ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια είναι αυτή το κεφάλι είχε κοπεί από το σώμα. 458 01:09:01,431 --> 01:09:02,431 Παύλο, ήθελα να... 459 01:09:04,809 --> 01:09:07,520 - Όχι τώρα. - Παύλο, πρέπει να σου μιλήσω. 460 01:09:09,022 --> 01:09:10,782 - Ρίξε μια ματιά σε αυτά... - Αργότερα, παιδιά. 461 01:09:11,441 --> 01:09:13,151 Τι του συμβαίνει; 462 01:09:26,414 --> 01:09:27,414 Λίζα. 463 01:09:27,624 --> 01:09:28,666 Τι είναι, Παύλο; 464 01:09:31,127 --> 01:09:33,880 Νομίζω ότι είναι καιρός να το σταματήσουμε αποστολή και επιστροφή στο Τορόντο. 465 01:09:37,383 --> 01:09:38,968 - Γιατί; - Γιατί; 466 01:09:40,178 --> 01:09:42,680 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Σον, τον Κέβιν και τον Πόρτερ. 467 01:09:44,057 --> 01:09:45,099 Και αναρωτιέσαι γιατί; 468 01:09:46,517 --> 01:09:49,312 Ξέρω ότι ήταν φρικτό, αλλά Δεν θέλω να φύγω τώρα. 469 01:09:50,647 --> 01:09:51,648 Γιατί όχι; 470 01:09:52,190 --> 01:09:54,525 Γιατί δεν θα ήταν δίκαιο. 471 01:09:55,485 --> 01:09:58,738 Γιατί τέσσερα άτομα έχουν πέθανε για να βρει απάντηση. 472 01:10:00,740 --> 01:10:01,991 Επειδή είμαστε επιστήμονες. 473 01:10:03,034 --> 01:10:04,702 Δεν είναι καθήκον μας να συνεχίσει να ερευνά; 474 01:10:07,080 --> 01:10:08,831 - Όχι. - Όχι; 475 01:10:10,833 --> 01:10:13,795 - Μα Παύλο! - Λίζα, είπα όχι. 476 01:10:16,130 --> 01:10:20,259 Με συγχωρείτε, Παύλο, χρειάζομαι να σου δείξω κάτι. 477 01:10:21,302 --> 01:10:22,679 Νομίζω ότι πρέπει ρίξε μια ματιά. 478 01:10:23,930 --> 01:10:25,390 Τελικά! Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν! 479 01:10:26,432 --> 01:10:27,432 Πάμε. 480 01:10:28,851 --> 01:10:33,189 Αν μείνουμε, θα είναι μόνο για να κρατήσουμε έρευνα και τίποτα παραπάνω! 481 01:10:40,321 --> 01:10:41,739 Ναι, Παύλο. 482 01:15:58,889 --> 01:15:59,889 Επιθεωρητής! 483 01:16:00,433 --> 01:16:02,768 Η γυναίκα του Turi είναι μέσα. Αυτή είναι ηρέμησε, ευτυχώς. 484 01:16:03,227 --> 01:16:05,104 Οι κραυγές της ξύπνησαν σε όλη την πόλη. 485 01:16:05,938 --> 01:16:07,940 Ο άντρας της δεν το έκανε έλα σπίτι χθες το βράδυ. 486 01:16:08,524 --> 01:16:10,901 Ήρθε να τον ψάξει και βρήκε την πόρτα ανοιχτή. 487 01:16:11,485 --> 01:16:15,364 Δεν ήταν στο μαγαζί και φοβάται κάτι του συνέβη. 488 01:16:16,115 --> 01:16:18,909 Είναι φυσικό, με όλα αυτά άνθρωποι πεθαίνουν δεξιά κι αριστερά! 489 01:16:20,870 --> 01:16:21,870 Ελα μαζί μου. 490 01:16:28,377 --> 01:16:31,255 Σας παρακαλώ, κυρία, πείτε μας πάλι η ιστορία σου. 491 01:16:31,756 --> 01:16:32,757 Όχι, όχι... 492 01:16:33,466 --> 01:16:34,466 Όχι... 493 01:16:34,967 --> 01:16:41,932 Παρακαλώ. Ίσως θυμηθείτε κάποια νέα λεπτομέρειες που ξεχάσατε να μας πείτε πριν. 494 01:16:42,391 --> 01:16:43,392 θα προσπαθήσω. 495 01:16:44,477 --> 01:16:48,439 Έτσι, χθες το βράδυ ο άντρας σου δεν γύρισε σπίτι για δείπνο. 496 01:16:49,231 --> 01:16:54,904 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σου τα πω όλα ξανά, απλά δεν μπορώ. 497 01:16:55,237 --> 01:16:57,698 Ακούστε, κυρία, εσείς πρέπει να μας εμπιστευτεί. 498 01:16:58,616 --> 01:17:01,410 - Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας προκειμένου να σας βοηθήσω. - Όχι. 499 01:17:01,952 --> 01:17:07,124 Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή λεπτομέρεια με τη σειρά για να μπορέσεις να βρεις τον άντρα σου. 500 01:17:07,625 --> 01:17:11,378 - Μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. - Εντάξει, κατάλαβα. 501 01:17:54,797 --> 01:17:57,133 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κακό του έχει συμβεί. 502 01:17:57,967 --> 01:18:02,805 Ήταν πάντα στην ώρα του, κάτι πρέπει να του συνέβη. 503 01:18:03,472 --> 01:18:08,227 Δεν μπορούσε να φύγει από την πόλη, δεν είχε που να πάει! 504 01:18:10,813 --> 01:18:14,066 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Άντι. Ακολούθησέ με έξω. 505 01:18:22,116 --> 01:18:24,827 Μην αφήσετε κανέναν να μπει εκείνο το δωμάτιο πριν επιστρέψω. 506 01:18:25,369 --> 01:18:26,412 Θα το φροντίσω. 507 01:18:51,979 --> 01:18:55,357 Παύλος! Οι ντόπιοι έχουν τρελαθεί και θέλουν να καταστρέψουν το μοναστήρι! 508 01:18:55,858 --> 01:18:57,401 Έρχονται εδώ και είναι οπλισμένοι! 509 01:18:57,860 --> 01:18:59,737 Πήγαινε, άρχισε να μαζεύεις βαλίτσες. Φεύγουμε. 510 01:19:00,154 --> 01:19:01,154 - Εντάξει. - Βιάσου! 511 01:19:12,583 --> 01:19:13,583 Λίζα; 512 01:19:28,557 --> 01:19:29,557 Λίζα! 513 01:19:30,017 --> 01:19:32,186 Άλλα τρία κιβώτια πέρασαν εκεί και τελειώσαμε. 514 01:19:44,782 --> 01:19:46,575 Ρόμπι; Ρόμπι! 515 01:19:48,327 --> 01:19:49,327 Ρόμπι; 516 01:19:50,371 --> 01:19:51,371 Γιάννης! 517 01:19:52,998 --> 01:19:53,998 Γιάννης! 518 01:19:54,416 --> 01:19:56,460 - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; - Έχεις δει τον Ρόμπι; 519 01:19:57,544 --> 01:19:58,629 - Γιατί; - Τον έχεις δει; 520 01:19:59,046 --> 01:20:03,717 - Δεν είναι εκεί; - Δεν τον έχω δει σε δύο ώρες. Ανησυχώ. Πήγαινε να τον βρεις. 521 01:20:04,176 --> 01:20:06,345 - Εντάξει, θα τον βρω. - Βιάσου, μη χάνεις χρόνο! 522 01:20:06,929 --> 01:20:07,972 - Ρόμπι; - Ρόμπι! 523 01:20:09,014 --> 01:20:10,015 - Ρόμπι; - Ρόμπι! 524 01:20:11,600 --> 01:20:12,601 Ρόμπι! 525 01:20:15,145 --> 01:20:18,565 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 526 01:20:23,112 --> 01:20:24,112 Ρόμπι! 527 01:20:26,740 --> 01:20:29,076 Βοήθησέ με, μπαμπά! 528 01:20:29,618 --> 01:20:30,618 Μπαμπάς! 529 01:20:30,995 --> 01:20:31,995 Ρόμπι! 530 01:20:32,871 --> 01:20:33,872 Που είσαι; 531 01:20:35,499 --> 01:20:38,294 Μπαμπά, βοήθεια! Μπαμπάς! 532 01:20:39,128 --> 01:20:40,379 Βοήθησέ με, μπαμπά! 533 01:20:40,754 --> 01:20:41,755 Ρόμπι! 534 01:20:42,589 --> 01:20:43,882 Που είσαι; Ρόμπι! 535 01:20:46,385 --> 01:20:49,972 Μπαμπάς! Βοηθήστε με! Μπαμπάς! 536 01:20:50,764 --> 01:20:51,764 Όχι! 537 01:20:53,225 --> 01:20:56,562 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Βοήθεια! 538 01:20:57,896 --> 01:20:58,897 Όχι! 539 01:20:59,356 --> 01:21:00,899 Πού είσαι μπαμπά; 540 01:21:02,609 --> 01:21:03,610 Μπαμπάς! 541 01:21:05,029 --> 01:21:06,029 Ρόμπι! 542 01:21:07,656 --> 01:21:08,782 Μην κουνηθείς, Ρόμπι! 543 01:21:09,867 --> 01:21:12,202 Μην το κάνετε! Μην πλησιάζεις! 544 01:21:13,329 --> 01:21:14,329 Μπαμπάς! 545 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 Όχι! 546 01:21:16,540 --> 01:21:17,540 Μπαμπάς! 547 01:21:32,765 --> 01:21:33,765 Λίζα! 548 01:21:37,269 --> 01:21:38,270 Λίζα! 549 01:21:39,897 --> 01:21:40,898 Λίζα! 550 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Λίζα! 551 01:23:09,987 --> 01:23:10,987 Λίζα! 552 01:23:15,117 --> 01:23:16,117 Λίζα! 553 01:23:22,666 --> 01:23:27,171 - Ας τον πάρουμε! - Ας το δείξουμε σε αυτούς επιστήμονες! - Αρκετά με την αρχαιολογία! 554 01:23:27,671 --> 01:23:29,311 - Ας τους διώξουμε από την πόλη μας! - Ναι! 555 01:23:30,340 --> 01:23:31,340 Λίζα; 556 01:23:35,179 --> 01:23:36,179 Λίζα; 557 01:23:56,283 --> 01:23:57,283 Όχι! 558 01:24:30,192 --> 01:24:32,653 - Ας την πάρουμε! - Έλα! 559 01:24:33,612 --> 01:24:36,823 Ματιά! Αυτή η γυναίκα είναι στο σταυρό! 560 01:24:37,950 --> 01:24:41,245 - Ας τους σκοτώσουμε όλους! - Ας το κάνουμε! 561 01:24:42,371 --> 01:24:45,374 - Πρέπει να πεθάνει! - Ας τη σκοτώσουμε! 562 01:24:45,832 --> 01:24:47,417 - Ας την τελειώσουμε! - Πρέπει να πεθάνει! 563 01:24:47,876 --> 01:24:49,461 Ας την κάψουμε, έλα! 564 01:24:52,923 --> 01:24:53,923 Ναι! 565 01:24:58,136 --> 01:24:59,136 Ανάθεμά σου! 566 01:25:02,724 --> 01:25:04,768 - Είναι φρικτό. - Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! 567 01:25:05,435 --> 01:25:06,853 Ας φύγουμε από εδώ! 568 01:25:11,149 --> 01:25:12,317 Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα! 569 01:25:13,569 --> 01:25:16,530 - Δεν θέλω να μείνω εδώ λεπτό ακόμα! - Ας φύγουμε από εδώ! 570 01:25:17,072 --> 01:25:18,740 - Έλα! - Βιάσου! 571 01:25:19,199 --> 01:25:20,492 Όλοι έξω, βιαστείτε! 572 01:25:22,869 --> 01:25:24,413 Ας φύγουμε, έλα! 573 01:25:25,956 --> 01:25:28,000 - Δεν πιστεύω στα μάτια μου! - Θεέ μου! 574 01:25:30,919 --> 01:25:32,004 Ας φύγουμε από εδώ! 575 01:25:37,426 --> 01:25:38,844 Λίζα! Όχι! 576 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 577 01:25:54,401 --> 01:25:55,569 Έπρεπε να γίνει! 578 01:25:59,865 --> 01:26:01,366 - Έφυγε! - Ναι... 579 01:26:02,868 --> 01:26:04,286 Ας φύγουμε από εδώ! 580 01:26:06,955 --> 01:26:07,955 Λίζα! 581 01:26:14,588 --> 01:26:15,588 Λίζα. 582 01:26:34,983 --> 01:26:35,983 Λίζα. 583 01:26:37,569 --> 01:26:38,569 Αχ Λίζα... 584 01:28:22,549 --> 01:28:24,092 Υπότιτλος Francesco Massaccesi